Ford Escort Team Polska

For Tomin:
Thank you for your reply. I have a 1.6 Zetec with 11/1997r. Of course I am very interested in purchasing this cable to the fact that I would make sure that it will fit my model. Unfortunately, these are the allegro does not fit in my yearbook. From what I know is the vintage 1997 and probably early 1998. are the biggest problems and is only fds / wds 2000. Sorry for my English.

I can give you almost 100% sure, that every Zetec from year 92 (XR3i what I know) and past (to around year 2000) will be ok.
I have the same engine like you, and I debuged my product on this engine.

Tomin I have a question, what language is the software for your interface?, Probably not in Polish?. Regards

Ja bym prosił ,żebyście skończyli pisać do siebie w obcym języku .
To jest polskie forum a jak chcecie po angielsku to zarejestrujcie się na ichnim forumie

w zasadzie to Tomin może nadawać po swojemu - myślę że niekumający inglesza wiecej wyłapią z czeskiego

W bardzo wolnym tłumaczeniu chlopaki się upewniają i pytają czy i do jakiego rocznika bedzie ten interface pasował
no i w jakim jezyku jest oprogramowanie (no przeciez ze nie w polskim)

Aha ..... i przepraszaja się za swój angielski

Solar pisze:what language is the software ?

Currently is in English, but now I am working on Czech and German and it could be in Polish without problem.
Is here someone who can and would like to help me with Polish language, please ?

This interface coud read cars from '92 to around 2004 (when CAN arrived). Newest cars with CAN bus is not supported by this interface.

I'd wanted to help in translation.
I translate to the Polish counters at Volvo Cars
Sorry for my English.

No Kurowski liczymy na Ciebie
Jamszoł tutaj nikt nie chce komplikować życia innym użytkownikom forum, ale nie ma wyjścia należy się cieszyć, że Tomin w ogóle wszedł na to forum . Ja ten temat ćwiczę od dłuższego czasu po polsku i niestety nic, jeszcze trochę i procka założę sobie na pulpicie . Zapewnienia sprzedawców allegro, że ich fejsy chodzą w EEC IV wds/fds 2000 (zetec z 1997r.) a w rzeczywistości wychodzi, że to EEC V, zakupy na próbę, zwroty do sprzedawcy, wymiana elementów na próbę- ręce opadają. Wydaje mi się, że lepiej po angielsku (nawet słabo) aniżeli po czesku, no chyba, że było by śmieszniej . Mam nadzieję że ktoś ( Kurowski???) pomoże Tominowi w tłumaczeniu na polski, zawsze to prościej.

na razie Tomin przerabia PCtową aplikację aby łatwiej było dodawać kolejne języki,
jak skończy to zapuści listę słów i będzie również po polsku

Czy coś ciekawego dzieje się w temacie?.

Hi, I still prepare (even right now ) translation setup.
I have it almost done. Today or tomorrow I will release new version of soft and translation tables.
Happy new year to everyone !

Welcome Tomin. We look forward to the effect . Thank you on behalf of themselves and the entire board, as desired. Enjoy the well-being in the New Year. Lower Silesian point out the place of residence, and therefore stay on Polish territory?

Hi. No. I living in Czech, near the Prague.
"Dolno..." is the first choice in list while I create my account. I created my account in Polish, so I was not 100% error free.

Pod adresem: http://www.ezop.cz/tomas/fordiag/downlo ... n_work.xls znajduje się propozycja tłumaczenia na język polski dla programu ForDiag.
Proszę osoby zainteresowane o zapoznanie się z tłumaczeniem i ewentualne poprawki/propozycje nanieść w kolumnie "D" oraz odesłać na mój adres reaper7@poczta.fm

Na stronie http://www.fordfans.cz/phpbb3/viewtopic.php?f=8&t=25694 leży wersja 1.17 w której są odblokowane wszystkie zakładki więc można podpatrzeć gdzie dany zwrot się znajduje a także w ogóle zapoznać się z programem.

Proszę skupić się na zwrotach ściśle związanych z terminologią motoryzacyjną w której ja nie jestem zbyt mocny i mogłem popełnić błąd, pozostałe komunikaty proszę sobie darować chyba że jakieś literówki zrobiłem - nie ma po prostu sensu kombinować czy ma być "TAK" "OK" czy "DOBRZE"
Zwróćcie uwagę na fakt że pola tekstowe, przyciski i inne miejsca w programie mają ograniczone miejsce więc trzeba raczej posługiwać się skrótami bądź zwięzłymi zwrotami.

Na tłumaczenia czekam powiedzmy do piątku 08.01 - później odsyłam plik do Tomina.

pozdr!